アウディCMで新旧スポック対決、勝敗は…？

※動画をいくつか載せているので重いかもしれません。ごめんなさい！

2009年公開のスタートレックでも共演した新旧スポック、ザカリー・クイントとレナード・ニモイ。そのスポック同士がアウディのCMで共演してます。

これが面白い！

スタトレのネタやレナード自身のネタも入っていて、3分弱ですが見応えたっぷりです。ひとつ前の記事でもザックが言っていますが、プライベートでも仲の良い友人だという二人。CMでも仲良さげです。

※ニュースサイトなんかで5月ごろ結構話題になってたみたいです。

それらの記事も参考にしつつ、台詞を全部書き出したサイトがあったのでそちらを訳しました。

CMの内容は、まずお互い自宅にいて、3次元チェス（スタートレックにも登場してます）をしています。ザックはレナードに電話をかけ、「王手」と言いますが、逆にレナードにチェックメイトされ、負けてしまいます。そこでザックがレナードに「他の勝負は？ゴルフしに行って、ランチしよう。で、待ち合わせ場所に遅くついた方がランチ奢りね」と提案。ザックはアウディで、レナードはベンツでそれぞれ待ち合わせ場所に向かう、というもの。

もちろん、アウディのCMなので、ザックが優勢ですが、勝敗はいかに…？

まずCMをどうぞ。

Zachary Quinto vs. Leonard Nimoy: "The Challenge ...

CMの台詞はこちら

（）内や※は私が動画の説明のために付け足したものです。

元記事：Zachary Quinto Vs. Leonard Nimoy – The Challenge

（自宅で３Dチェスをするザック。王手になり、レナードへ電話をかける）

レナード「もしもし」

ザック「王手」

レナード「ははは、チェックメイトだ、若き友人よ」

（ザック、溜息）

ザック「他の勝負しませんか？ゴルフに行って、ランチにしましょうよ。遅く着いた方が、ランチを奢るっていうことで」

レナード「トラクター・ビームで財布が空になるのを待ってろよ」

ザック「何が起こっても不思議はないけど、それは多分ないですね」

※トラクター・ビーム：目標となる物体の特定の部分に空間的な負荷を作り出し、船が物体を一定の場所に固定したり、他の位置、もしくは軌道へと動かすことを可能にする。

引用元：トラクター・ビーム

（二人とも準備をする。ザックのBGMは壮大な音楽が。レナードはBGMなし、そしてゴルフバッグがバックシートに入りきらない）

レナード「くそ！」

（車に乗り込む二人。スマートに乗車し、カーナビを付けるザック。レナードは助手席にゴルフバックを置き、苦労してる様子）

レナード「あぁ、もう」

（二人とも車で出発）

レナード「中つ国にある　ホビット庄♪　そこには皆に賞賛される勇敢な小さなホビットがいたよ♪　長い木のパイプ　縮れた毛に覆われた足の指　彼はホビットの穴に住んでいる♪　そして皆　彼　ビルボ　ビルボ・バギンズを知っている♪　種族の中でももっとも勇敢なホビットを♪　いぇー」

※この歌ですが、昔実際にレナードが出した歌です！笑

youtubeに動画もあるので下に載せときます。車の中で歌う時、音楽と全然合わせる気なくて笑った。

ザック「レナードに電話を」

レナード「もしもし」

ザック「今どこらへんにいます？」

レナード「センサー使え」

ザック「必要ないですよ、もう着きましたから」

レナード「もう着いたのか？あぁ、私はまるでブラックホールに嵌ったような気分だよ」

ザック「心配しないで、あなたが車を寄せて昼寝したいなら、スウィングの練習してますから」

レナード「生意気な奴め」

レナード到着。車の中で苦しそうにしながら、

レナード「私は死んでも、ずっと君の友達だ…」

※これスタートレックの作中、実際にガラス越しでカーク船長にスポックが言う有名な台詞です。笑

オリジナルはこちら(1分58秒あたりから）

"I have been - and always shall be - your friend ...

ザック「あ、そうですか」

レナード「君の負けだな」

ザック「お疲れ様です。でも僕の勝ちですよ」

レナード「いや、いや、いや、本当に君の負けだ」

ザック「往生際が悪いなぁ。あなたがランチを奢るんですよ」

レナード「厳密にいうとな、我々はまだ中に入ってない。じゃあな、中で待ってるよ」

レナードのヴァルカン・アタックによりザックその場で失神。

揚々とお店に入っていくレナード。

※ヴァルカン・アタックは首の付け根をつまんで相手を失神させる技です。非常に難しく、ヴァルカン人以外の種族が取得するのは難しい技だそうです。2009年の映画でもスポックがカーク船長に使ってますね。

（ランチを食べ終わりお店から出てくる二人。そこにアウディの車が走ってくる。）

ザック＆レナード「「いい車だ」」

 終わり。

やっぱり先輩の方が一枚上手ってことで。新旧スポック対決でした。

今回わかりやすくするため、割と意訳したところもあります。

「お疲れ様です、でも僕の勝ちですよ」は原文では「Nice try. You wish」、「往生際が悪いなぁ、あなたがランチを奢るんですよ」は「Not for a second. Obviously you're buying lunch」です。

海外は、映画が公開するとき、映画と関連させてCMを作ったりするので面白いですね。以前もエイリアンVSプレデターで二人（二匹？）が同居してたのとかありましたし。笑

おまけ。

スポックの歌うビルボ・バギンズのバラード（別名、レナード・ニモイの黒歴史）
Leonard Nimoy's Ballad of Bilbo Baggins - YouTube

参考にした記事：『スタートレック』スポック役で有名なレナード・ニモイとザッカリー・クイントが、アウディのプロモーションビデオで火花散る対決！